まっくろな雨
Makkuro na ame
ฝนสีดำ
はらりはらり波紋を描いて
Harari harari hamon o egaite
ค่อยๆวาดวงคลื่นออกมา
はらりはらはらと零れたひとひら
Harari harahara to koboreta hitohira
ละอองเล็กๆค่อยๆหยดออกมา
ひらりひらり弧線を描いて
Hirari hirari kosen o egaite
ค่อยๆวาดเส้นโค้งออกมา
ひらりひらひらと蝶は舞った
Hirari hirahira to chou wa matta
ผีเสื้อค่อยๆโบยบินไป
まっくろな雨が頬濡らしても
Makkuro na ame ga hoho nurashite mo
แม้ฝนสีดำจะทำให้แก้มเปียกปอน
このままこの目に焼き付けよう
Kono mama kono-me ni yakitsukeyou
แต่ฉันก็จะภาพนั้นไว้ติดตา
誰もが雨の中に消えても
Daremoga ame no naka ni kiete mo
แม้ว่าทุกคนจะหายไปในสายฝนก็ตาม
僕だけは見届けるよ
Boku dake wa mitodokeru yo
แต่ก็จะมีฉันหนึ่งคนที่จะคอยมองดูอยู่
ぱらりぱらり斜線を描いて
Parari parari shasen o egaite
ตวัดมือเป็นเส้นเฉียง
ぱらりぱらぱらと崩れて叫んだ
Parari parapara to kuzurete sakenda
ทรุดตัวลงแล้วร้องตะโกนออกมา
Hana ga saki chou ga mai hakuro ni tokekonde kusaki ga mebuku you ni
花が咲き蝶が舞い 白露に溶け込んで草木が芽吹くように
ดอกไม้เบ่งบาน ผีเสื้อโบยบิน ละลายอยู่ในน้ำค้าง ราวกับเหล่าพืชพันธุ์ที่งอกงาม
花と成り蝶と成り 白露に枯れ落ちて華々しく消えてゆく
Hana to nari chou to nari hakuro ni kare ochite hanabanashiku kiete yuku
กลายเป็นดอกไม้ กลายเป็นผีเสื้อ เหี่ยวแห้งลงท่ามกลางน้ำค้าง และหายไปอย่างสง่างาม
まっくろな雨が空降らせても
Makkuro na ame ga sora fura sete mo
แม้ฝนสีดำจะโปรยปรายจากฟ้า
このまま心に焼き付けよう
Kono mama kokoro ni yakitsukeyou
ฉันก็จะจำพวกเธอไว้ในใจ
誰もが君のこと忘れても
Daremoga kimi no koto wasurete mo
แม้ว่าทุกคนจะลืมเรื่องของพวกเธอไป
僕だけは忘れないよ
Boku dake wa wasurenai yo
แต่ก็จะมีฉันหนึ่งคนที่จะไม่มีวันลืม
パラパラガラガラ耳を塞ぐ両手震えて
Parapara garagara mimi o fusagi ryoute furuete
ทุกสิ่งทุกอย่างพังทลายลง มือทั้งคู่ที่ปิดหูเอาไว้นั้นสั่นเทา
何もかもを引き裂く鈍く響く音色を止めて…
Nanimokamo o hikisaku nibuku hibiku neiro o tomete
ช่วดหยุดเสียงอื้ออึงดังก้องที่ฉีกกระชากทุกสิ่งทุกอย่างทีเถอะ
まっくろな雨が降り続けても
Makkuro na ame ga ori tsudzukete mo
แม้ว่าฝนสีดำจะโปรยปรายไม่ขาดสาย
いつかは光降り注ぐから
Itsuka wa hikari furisosogukara
สักวันหนึ่งแสงจะสาดส่องลงมา
今より強くなるよ見ていてね…
Ima yori tsuyoku naru yo mite ite ne
ฉันจะแข็งแกร่งยิ่งกว่านี้ คอยดูนะ
まっしろな雨が降るこの場所で
Masshirona amegafuru kono basho de
ณ ที่นี่ ที่ที่ฝนสีขาวโปรยปราย
待ってるよ巡り逢うその時まで
Matteruyo meguri au sonotokimade
ฉันรออยู่นะ จนกว่าจะถึงวันพบกันใหม่
この雨は優しいねあの頃と同じように笑い合おう
Kono ame wa yasashii ne anogoro to onajiyouni warai aou
ฝนนี้ช่างอ่อนโยนจังเลยนะ มายิ้มให้กันเหมือนตอนนั้นเถอะ
「いい雨だね」
Ii ameda ne
“เป็นฝนที่ดีจังเลยนะ”
Neren Archive 